织·音

「织·音」RADWIMPS20周年致敬企划 2025年是RADWIMPS的出道20周年纪念。从成立起，RADWIMPS从未停止过脚步，用不断地创作去探索摇滚乐队到底有多少可能性。时光的注脚很短，记忆的刻度很长，20这个数字，甚至已经超过了当年RADWIMPS成立时成员们的年龄。用音乐记录青春、生命和世界的同时，RADWIMPS也成为很多人生命里不灭的青春记忆。 音乐联合6组中国乐队和歌手，一起致敬20岁的RADWIMPS。得知企划内容后RADWIMPS表示，这次的企划也是对乐队20年坚持的褒奖。 如果音乐是由旋律织就的布，是什么让它有了不同的纹理和质感？ 以声为梭，织遇知音。6组艺术家选择了自己最喜欢的RADWIMPS的歌曲，重新去诠释那些鲜明而深刻的情绪。当旋律的丝线越过时间与语言的边界，在记忆与当下的叠印里成型。6首歌曲经过再一次的“编织”，成为掺杂着原曲的纤维的新的音乐作品。野田洋次郎表示，他非常期待听到中国的音乐人们会如何演绎这些歌曲。 「织·音」一词也与中文词“知音”同音，这一源于“高山流水遇知音”的故事的词汇，被用来形容知己或者能够深刻理解创作者的人。我们希望，20周年的这次特别合作，也是一次穿越时空的“遇知音”。 Track01《小小的眼泪》演唱：DOUDOU 原曲:《すずめの涙》，发行于2022年 “铃芽”（すずめ）既是电影《铃芽之旅》中的主角铃芽的名字，在日语中也有着有“非常非常微小的事物，几乎微不足道”的含义，DOUDOU把“铃芽之泪”阐释为“小小的眼泪”，当渺小的灵魂和这个庞大的世界对抗、和解，那一颗小小的眼泪，因为太过微小而不曾被发现，却在落下的瞬间，给出最坚定的回答。 DOUDOU：“《すずめの涙》像是一首写给记忆的诗，也像是铃芽对自己内心发出的回应。 我们反复聆听原曲，也认真读了歌词，最终在创作时没有选择去“翻译”它，而是写了一封“铃芽写给自己的信”。她在风里被命运找到，回望那个一直被时间遗落的自己，再一步步走出来。我们尝试保留原曲最打动人的核心情绪：时间的流逝、记忆的重量、自我觉醒与被爱唤醒的瞬间，然后努力在另一个语言里，把这首如此动人的歌变成另一种“眼泪”——静静地，落在这个世界，然后被听众当作“自己的故事”来接住。” Track02《匿名希望》演唱：Spylent 原曲:《匿名希望》，发行于2021年 00后说唱少年Spylent以Z世代的视角对“匿名希望”这一概念进行了解构与重塑。原曲《匿名希望》聚焦了网络时代的匿名性，而Spylent的改编版本旨在呈现一颗在信息洪流里支离破碎的心灵。碎片化的讯息对人类进行着感官轰炸，还会不会有人记得人类的想象力可以在空白中描绘色彩、在寂静里听见旋律。 Spylent：“平安夜，孩子们相信圣诞老人会驾着雪橇，在枕边悄悄留下礼物，于是满怀期待地等待黎明的到来。可当万物互联时代开启，包括童话在内的一切故事被解构，还有什么是需要守候、需要寄予希望的呢？” Track03《能不能成为你的唯一》演唱：椅子乐团 原曲:《そっけない》，发行于2018年 恋爱前的心理像是一座没有喷发的活火山，所有等待喷涌而出的情绪都隐藏在坚固的外壳里。椅子乐团把这涌动的情绪变成多变的天气里的碎碎念，所有的能不能和会不会，都在等待一个回答。 椅子乐团：“原曲里，歌词的主人翁守护着暧昧不明的关系，面对对方冷淡却又无法捉摸的行为与心情，却又不敢贸然前进，内心犹豫不决且不断地揣想着对方的心意。我们想延续这样的拉扯感，用椅子的风格和比喻去表达这样朦胧又炽热的情愫。” Track04《春蚕》演唱：黄子弘凡 原曲:《カイコ》，发行于2014年 沿用《カイコ》的翻译“蚕”，中文翻唱被命名为《春蚕》，这一象征着希望与新生、沉淀与蜕变的生命体。柔软的丝变作坚硬的茧，再从茧中历经蛹变、化蝶而生，这是从旧到新的转变，也象征了在困境中孕育希望，破开黑暗。“我”之于世界，何其渺小，生命如何突破黑暗与困境的恒久课题里，个体的努力总显得苍白而无力，但当“我们”连结在一起，能像“春蚕”一般撕破这名为世界的茧，犹如蝴蝶振翅于天地间。 黄子弘凡：“《カイコ》是我很喜欢的RADWIMPS的歌曲之一，这首野田洋次郎先生在东日本大地震三周年时为缅怀而作的歌曲，其旋律里的挣扎和坚强、歌词中对世界和生命的哲思常常让我触动万分。和制作、词作老师一起完成这次的中文改编时，我们想要通过不同的编曲，结合中文的音律和含义，将这一份破茧成蝶的“希望”传递给所有的中文母语者。” Track05《呼吸》演唱：傻子与白痴 原曲:《ブレス》，发行于2013年 《ブレス》是一首在平静之下饱含治愈力量的歌曲，傻子与白痴乐队保留原曲的纯粹，从简单的钢琴伴奏引入，到克制的弦乐表达，又落回简单的鼓点，用旋律和歌声传递浓厚的情感。在中文词改编中，乐队从“呼吸”一词延伸，尘封的泪水凝聚着让人类成为真正人类的力量，司空见惯的每一次呼吸是我们身在这个世界的初衷。 傻子与白痴乐队主唱蔡维泽：“反复聆听《ブレス》并在精通日语的朋友的帮助下研读歌词之后，我想，歌词中的“呼吸”，这个我们日常生活中一直在做却又最易忽略的事情，不仅是在写破碎的爱情，也是“活着的意义”。当我们明白万物都会消逝，去探讨活着的意义更显得尤为珍贵。我特别喜欢日文歌词中的一句话：“その瞳から零れる涙は/落ちるには勿体ないから/意味がなくならないように/そのコップに溜めといてよ/それを全部飲み干してみたいよ”，我想野田洋次郎先生所要表达的，便是即便万物最后都将消逝，但我们在生命中的展望、追逐及挣扎，是比生命本身，更具有意义的部分。” Track06《答案之书》演唱：洪佩瑜 原曲:《シザースタンド》，发行于2013年 《シザースタンド》原曲温柔至极的旋律和如梦呓般充满想象的歌词赋予了歌曲无限的解读空间和魅力。在中文词的改编中，诗人王小苗结合原词中“小恶魔”的形象进行延伸，强调了对于生活的细微观察和在此过程中会遇到的多种难题。知名音乐制作人陈建骐操刀制作，用跳跃的鼓点塑造了歌曲的灵动氛围，俏皮的黑胶噪声和采样质感给歌曲加上了些许复古气息。 洪佩瑜：“收到企划邀请时，第一首浮现在我脑海中的歌曲就是《シザースタンド》，它治愈系的歌曲旋律和独特的歌词让人印象深刻。在进行歌曲改编时，我们想要保留原曲有趣又耐人寻味的气质，同时在歌词里融入我的生活侧写，组成这本新的《答案之书》。”